Металлист глазами Байера: Латинская Америка гостит в Европе

[Rooma86]

Пресс-служба «Байера» подготовила красочный комикс о противостоянии с харьковской командой

Как передает из Леверкузена корреспондент Sport.ua Михаил ШАПОВАЛОВ, в специальной программке к матчу ЛЕ против «Металлиста» пресс-служба «Байера» разместила красочный комикс под названием «Латинская Америка гостит в Европе». В названии, как нетрудно догадаться, обыгрывается большое количество латиноамериканских легионеров в составе «Металлиста». Приводим вашему вниманию, как сам комикс, так и его перевод с небольшими пояснениями.

Итак, первая часть комикса посвящена знакомству с харьковской командой...

«Латинская Америка гостит в Европе»

- Итак, первый соперник в ЛЕ – заводской футбольный клуб из Харькова. (Никакого «наезда» на «Металлист» тут нет, исключительно отражение «промышленного» названия клуба. Словом Werkself в Германии называют футбольные клубы заводов и промышленных предприятий, ну а самый известный Werkself – это… сам «Байер»).

- Это будет равная встреча.

- Только потому что мы их уже дважды обыгрывали, нам не следует их недооценивать.

- Именно так. «Металлист» – наш самый сильный соперник в группе и в украинской Премьер Лиге они на высоте.

- Хотя если подумать об их составе, то складывается впечатление, что они играют не в Украине, а скорее у подножия Сахарной головы (гора в бразильском городе Рио-де-Жанейро).

- Прекрасно! Мы только рады предстоящей самбе.

- Но также нам следует быть готовыми и к небольшому волшебству (видимо, от «кудесника» Мирона Маркевича, изображенного на соответствующей картинке).

Вторая часть повествует нам о том, какую тактическую схему готовится применить тренерский штаб леверкузенского клуба...

- Как только они получат мяч, назад его так быстро не вернут (...спрятавшись за могучие спины братьев Кличко).

- Тогда мы должны найти успех в стандартных положениях.

- Чушь! Когда встречаются две заводские команды, более уместно слово «пахать», а не «красиво играть».

- Точно. Голевые моменты нам нужно заработать.

- Или получится, как с британцами (очевидно, намек на транжирство сборной Англии своих голевых моментов в поединке с Украиной). В конце концов, это стало бы отличной подготовкой к английской неделе («английской неделей» в немецком футболе называют такую неделю, когда команда играет не только в выходной, но и в один из будних дней).

- Но победой – неважно какой, - над железнодорожниками, мы должны отправить наш поезд в направлении успешного выхода из группы (интересный момент – видимо, леверкузенцы считают, что прозвище «Металлиста» - «железнодорожники». Эх, это вы, товарищи фармацевты, харьковчан с московским «Локомотивом» спутали).

Перевод и адаптация – Алексей ВЕРБИЦКИЙ, Sport.ua

[domic]

Нормально, молодцы Кое-кого из наших даже узнать можно, правда не всех

[Rooma86]

(2012-09-19 21:34)domic писал(а):  Нормально, молодцы Кое-кого из наших даже узнать можно, правда не всех

Я узнал Тайсона и Березовчука!

[Rooma86]