(2015-02-13 02:39)nato писал(а):  На форуме переводчиков нашел потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.

Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?»
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!”
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!”

(2015-02-13 08:48)OzVi писал(а):  

(2015-02-13 02:39)nato писал(а):  На форуме переводчиков нашел потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.

Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?»
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!”
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!”

С кем Ельцин в этом анекдоте встречался помню, а вот с кем Брежнев уже не припоминаю ))

(2015-02-13 08:48)OzVi писал(а):  

(2015-02-13 02:39)nato писал(а):  На форуме переводчиков нашел потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.

Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?»
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!”
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!”

С кем Ельцин в этом анекдоте встречался помню, а вот с кем Брежнев уже не припоминаю ))

(2015-02-13 11:40)nato писал(а):  

(2015-02-13 08:48)OzVi писал(а):  

(2015-02-13 02:39)nato писал(а):  На форуме переводчиков нашел потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.

Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?»
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!”
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!”

С кем Ельцин в этом анекдоте встречался помню, а вот с кем Брежнев уже не припоминаю ))

Чтобы бородатый анекдот звучал свежо и актуально, вполне достаточно обновить в нем персоналии ;) Ведь выросли поколения, которые уже не помнят (не знают/не застали) предыдущих действующих лиц.
(с)

Ну раз уже пошли разбирать кольца древности анекдота - теоретически Брежнев мог встречаться или с Картером или с Рейганом. Но я склонна считать, что анекдот мог быть "привязан" только к Рейгану. Потому что Ненси Рейган была влиятельной первой леди, а Розалин Картер - классической образец добропорядочной консервативной американки, появляющейся с мужем только тогда, когда этого максимально требовал протокол.