Артем Руднев: "В "Металлисте" у меня не было бы шанса играть"

[Rooma86]

Форвард сборной Латвии Артем Руднев в интервью Przeglad Sportowy рассказал о том, как развивается его карьера.

- Иду к цели шаг за шагом, не хочу торопиться. По этой причине я в свое время (в 2010-м - прим.) уехал в Польшу и принял предложение "Леха", а не "Металлиста", в котором у меня бы не было шанса играть. Благодаря этому решению я сейчас в "Гамбурге" и стану первым латвийцем, который заиграет в Бундеслиге!, - говорит Руднев.
-----------------------------------------------------------------------
http://terrikon.com/posts/120252

[domic]

Любит таки террикон горяченькие заголовки
В оригинале, кстати, так примерно и было кратко "не смог бы играть (или заиграть)", а не так как Tonik на гесте литературно перевёл: "Когда я переходил в Лех, у меня было предложение из "Металлиста", но я осознавал, что при такой конкуренции в "Металлисте" я не заиграю и поэтому выбрал Польшу.".
Хотя по смыслу более прав Тоник, а не Террикон. Заголовок "в Металлисте у меня не было бы шанса играть" - просто глупый. Зачем тебя брать, если у тебя не будет шанса играть ?