(2015-01-16 20:45)Rooma86 писал(а): по моему в оригинале говорится о том что если он не подойдёт МХ то тогда поедет на сбор к БАТЕ!
А там и в оригинале как-то размыто.
Оригинальная новость, последний абзац:
http://sportacentrs.com/futbols/legionar...st_j_ikaun
Pats futbolists sarunā ar Sportacentrs.com sacīja, ka, visticamāk, palikšot Harkovas komandā līdz treniņnometnes beigām, bet pēc tam turpat Belekā dosies uz pārbaudi Baltkrievijas spēcīgākajā klubā Borisovas BATE.
Сам футболист в беседе с Sportacentrs.com сообщил, что, скорее всего, останется с харьковской командой до конца тренировочных сборов, в затем в этом же месте в Белеке пройдет просмотр в самом сильном белорусском клубе БАТЭ Борисов.
В этой статье нас "по полочкам" разложили:
Kopā ar komandu uz Beleku neesot devušies vairāki leģionāri, tostarp četri aizsargi. Kā ziņo Ukrainas mediji, iemesls esot algu parādi. Ārzemnieki treniņnometnē varētu ierasties vēlāk, taču nekādu garantiju neesot.
Вместе с командой не приехал ряд легионеров, в том числе четыре защитника. Как сообщают украинские СМИ, причина в задолженности по заработной плате. Возможно иностранцы присоединятся позднее, но никаких гарантий нет.
И дальше:
Harkovas "Metalist" ar 19 punktiem 12 mačos šobrīd Ukrainas Premjerlīgā ieņem septīto vietu, taču pārējās komandas izspēlējušas par vienu vai divām spēlēm vairāk. UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā "Metalist" zaudēja visos sešos mačos un palika pēdējā vietā - ...
Харьковский Металлист с 19-ю очками в 12 матчах занимает 7-ое место в Украинской премьер-лиге, однако другие команды сыграли на один или два матча больше. В групповом этапе Лиги Европы Металлист проиграл все 6 игр и остался на последнем месте - ...
UPD от профессонального переводчика с латышского языка:
"поки розглядає обидві команди. Поки лишатиметься в Металісті до кінця тренувань, після чого спробує себе в БАТЕ і потім прийме рішення."