CAS: решение по апелляции "Металлиста" будет опубликовано 28 августа

[romanian]

Официальный текст

Цитата:FC METALIST KHARKIV V. UEFA – Second request for urgent provisional measures rejected

Lausanne, 20 August 2013 - The Court of Arbitration for Sport (CAS) rejected today the second request for urgent provisional measures filed by FC Metalist Kharkiv against the decision taken by the UEFA Appeals Body on 14 August 2013.

On Friday, 16 August 2013, FC Metalist, UEFA and PAOK FC were informed of the decision taken by the Deputy President of the Appeals Arbitration Division to reject FC Metalist's first request. The same day, FC Metalist submitted a new request to the CAS in order to submit additional arguments. However, having considered the new request, the Deputy President of the Appeals Arbitration Division has reached the same conclusion and rejected the request.

Accordingly, the UEFA decision remains in force and the CAS arbitration procedure continues. The parties have agreed to an accelerated procedural timetable to enable a decision to be issued on 28 August 2013.

http://www.tas-cas.org/en/infogenerales....92-15-1-1/

Сейчас перевод соображу

---

В пятницу, 16 Августа 2013, ФК Металлист, УЕФА и ПАОК были информированы о решении Главы Апелляционного комитета об отказе ФК Металлист по первому запросу. В тот же день ФК Металлист подал новый запрос в САС с целью предоставить дополнительные аргументы. Тем не менее, обсудив новый запрос, Глава апелляционного комитета пришел к аналогичному решению и отказал в запросе.
Таким образом, решение УЕФА остается в силе и САС продолжает арбитражную процедуру. Стороны согласились на ускоренную процедуру и таким образом решение будет принято 28го августа 2013.

---

Иными словами. САС принял во внимание решение ВС Швейцарии и будет пересматривать свое решение. Но решение УЕФА они решили не отменять - где тут логика, я не понимаю!